Sobre a função: 

Estamos buscando especialistas bilíngues para avaliar letras de músicas traduzidas por máquina. O foco está em avaliar a qualidade e a precisão das traduções de Inglês (EUA) para Alemão (Alemanha). Esta é uma função apenas de revisão—não há necessidade de reescrita ou edição. Seu feedback contribuirá diretamente para o aprimoramento dos sistemas de tradução automatizada.

Principais Responsabilidades: 

- Revisar e avaliar letras traduzidas por máquina quanto ao significado, fluência e naturalidade. 

- Fornecer avaliações de qualidade com base em critérios de avaliação predefinidos. 

- Identificar problemas como traduções incorretas, construções estranhas ou imprecisões culturais. 

- Manter julgamento consistente e objetivo ao longo de todo o processo de revisão. 

Detalhes do Projeto: 

- Título da Vaga: Revisor de Tradução de Letras  

- Remuneração: a taxa horária aproximada é de US$17/hora (Learning Explicitness & Translation Quality)

- Localização: Remoto, Alemanha, EUA, Espanha

- Horário: Flexível; em média 4 horas por dia  

- Data de Início: O mais breve possível 

- Tipo de Contratação: Freelance  

- Duração do Projeto: Contínuo

Nota: a Welo Data utiliza sistemas de detecção de fraudes de última geração para garantir que todos os freelancers envolvidos no projeto não deturpem sua identidade, localização ou informações financeiras. 

Qualificações Necessárias: 

- Proficiência em nível nativo ou quase nativo em Inglês (EUA) e Alemão (Alemanha). 

- Forte compreensão de nuances linguísticas, expressões idiomáticas e contexto cultural em ambos os idiomas. 

- Capacidade de atenção aos detalhes e de manter a concentração em grandes volumes de conteúdo. 

- Experiência prévia em tradução, localização ou avaliação de qualidade linguística é um diferencial, mas não obrigatória. 

- [Desejável] Familiaridade com diferentes gêneros musicais e estilos de letra. 

- [Desejável] Experiência com ferramentas ou plataformas de avaliação online.