A Welo Data está procurando especialistas bilíngues em coreano e chinês para avaliar letras de músicas traduzidas por máquina. Esta função consiste somente em revisar e avaliar a qualidade e precisão das traduções, sem exigir tradução ou edição adicionais. Seu feedback contribuirá diretamente para a melhoria dos sistemas automatizados de tradução.

Estamos buscando especialistas bilíngues em coreano e chinês simplificado para avaliar letras de músicas traduzidas por máquina. A tarefa principal é avaliar a qualidade e precisão da tradução do coreano para o chinês. Trata-se de uma posição de avaliação apenas – não há necessidade de traduzir ou revisar. Seu feedback ajudará diretamente a melhorar o sistema de tradução automatizado.

Principais atividades:

Avaliar o significado, a naturalidade e a fluidez contextual das letras traduzidas por máquina

Atribuir classificações de qualidade conforme critérios predefinidos

Identificar erros de tradução, expressões estranhas ou inadequações culturais

Manter julgamento consistente e objetivo ao longo do processo de revisão

Principais responsabilidades:

Revisar e avaliar se a tradução automática das letras expressa com precisão e soa natural e fluente

Fornecer avaliações de qualidade com base em critérios predefinidos

Identificar problemas de tradução, como traduções incorretas, formulações estranhas ou inadequação cultural

Manter julgamento consistente e objetivo durante todo o processo de revisão

Detalhes do projeto:

Cargo: Revisor de tradução de letras

Remuneração: Aproximadamente US$ 10–13 por hora

Regime de trabalho: Remoto (candidatos residentes na Coreia do Sul, China, Estados Unidos ou Japão)

Horário: Flexível (média de 4 horas diárias)

Data de início: ASAP (o mais breve possível)

Tipo de contratação: Freelancer

Duração do projeto: Longo prazo

Bônus do programa de treinamento: Após a conclusão da integração, se trabalhar mais de 10 horas na primeira semana, receberá 1 hora de pagamento adicional com base na sua taxa horária.

Detalhes do projeto:

Cargo: Revisor de tradução de letras

Remuneração: US$ 13/hora para tarefas complexas, US$ 10/hora para tarefas simples

Local de trabalho: Remoto, é necessário residir na China ou na Coreia do Sul

Horas de trabalho: Flexível; 4–20 horas semanais

Data de início: Imediata

Tipo de contratação: Freelancer

Duração do projeto: Longo prazo

Requisitos essenciais:

Proficiência em coreano (Coreia do Sul) e chinês simplificado em nível nativo ou quase nativo

Compreensão profunda das nuances linguísticas, expressões idiomáticas e contexto cultural de ambas as línguas

Capacidade de manter atenção aos detalhes ao lidar com grande volume de conteúdo

Experiência com tradução, localização ou avaliação de qualidade linguística é considerada um diferencial

Diferenciais:

Conhecimento de diversos gêneros musicais e estilos de letras

Experiência no uso de ferramentas ou plataformas de avaliação online

Requisitos do cargo:

Domínio do coreano e do chinês simplificado em nível nativo ou próximo ao nativo

Compreensão aprofundada das nuances linguísticas, expressões idiomáticas e contexto cultural de ambas as línguas

Capacidade de atenção a detalhes e de manter o foco ao lidar com grande volume de conteúdo

Experiência em tradução, localização ou avaliação de qualidade linguística é um diferencial

[Diferencial] Familiaridade com diferentes gêneros musicais e estilos de letras

[Diferencial] Experiência no uso de ferramentas ou plataformas de avaliação online