ゲームローカライズ(タイ語翻訳/レビュアー)@東京都

株式会社デジタルハーツ TOKYO Lab.

R$7.6-14K[Monthly]
On-site - Shibuya Ku1-3 Yrs ExpDiplomaContract
Share

Job Description

Benefits

  • Allowance

    Overtime allowance, Night shift allowance, Commuting allowance, Telecommuting allowance

  • Congratulations & condolences & disasters

    Birth gift, Death condolence money

  • Culture & Physical Education & Recreation

    Discount/subsidy for use of recreational facilities

  • Insurance & Medical

    Health check-ups

  • Self-enlightenment

    Support for obtaining qualifications

  • Vacation

    Childcare leave, Summer leave, Year-end and New Year holidays, Birthday leave

Read More

Description

以下業務内容をお任せいたします。

・ゲーム等のタイ語翻訳

・インゲームテキストのローカライズ、カルチャライズ

・既にローカライズされたゲームの翻訳チェック、レビュー

・バグ(不具合)を見つけた場合レポートの作成

・その他、日本語のゲームやソフトウェアのバグチェック

・案件により翻訳/レビュー

※変更の範囲:会社の定める業務


【給与】

年俸 2,500,000円 ~ 4,000,000円

・給与は経験と能力に基づきます。

・交通費別途支給

・残業手当有り(時給換算25%)

・社会保険、有給休暇(法的要件を満たしている場合)

・能力に応じて契約期間更新の可能性あり

・年2回 正社員登用制度有

支払方法:年俸の1/12を毎月支給


【休日】

日本のカレンダー通り

・完全週休2日制

・有給休暇(法的要件を満たしている場合)

・年末年始休暇

・夏季休暇(その他バースデー休暇等特別休暇有)

・年間休日120日以上


【その他】

健康保険

雇用保険

労災保険

厚生年金

交通費支給あり

服装自由

資格取得支援・手当あり

特別休暇あり

Requirements

【必須条件】

・タイ語がネイティブレベル

・日本語 と 英語がビジネスレベル以上(JLPT N2以上~N1相当)

・日本語/英語でのコミュニケーション

・クリエイティブローカライズ経験 (ゲーム、マンガ、アニメなど)

・ゲームのプレイ経験、知識

・基本PCスキル (Word、Excel、PowerPointなど)

・締め切り期限内に作業が可能な自己管理能力


【優遇】

・積極的に業務に取り組んだ経験

・memoQ等の翻訳支援ツールを使用した経験

・日本語/英語→タイ語の翻訳業務における経験1年以上(エンタメ系歓迎) 

・ゲーム業界経験

・外注管理経験

Working Hours:

Flextime System·・毎月所定労働時間あり ・標準労働時間 : 8時間  例 : 10:00-19:00 / 9:30-18:30 ※プロジェクトにより固定の時間勤務が発生いたします。 ※業務量によっては、多少残業が発生する場合もございます。

Holidays and Work Styles:

Full Two-Day Weekends (Saturdays, Sundays, and Public Holidays Off)·Summer Vacation·Other (Details Provided in Job Description)

Social Insurance:

Health Insurance·Welfare Pension Insurance·Employment Insurance·Workers' Compensation Insurance

Period of Contract:

6 months

Passive Smoking Measures:

No Smoking Indoors

日本語英語タイ語
Preview

Chie Ishikawa

人事担当株式会社デジタルハーツ TOKYO Lab.

Active today

Working Location

西新宿松屋ビル6F/9F, 〒151-0053 東京都渋谷区代々木4丁目31−6 西新宿松屋ビル 6f,9f. 日本、〒151-0053 東京都渋谷区代々木4丁目31−6 西新宿松屋ビル 6f,9f

Posted on 04 April 2025

Report this job

Bossjob Safety Reminder

If the position requires you to work overseas, please be vigilant and beware of fraud.

If you encounter an employer who has the following actions during your job search, please report it immediately

  • withholds your ID,
  • requires you to provide a guarantee or collects property,
  • forces you to invest or raise funds,
  • collects illicit benefits,
  • or other illegal situations.