Estamos em busca de especialistas bilíngues em idiomas para avaliar letras de músicas traduzidas por máquina. O foco está em avaliar a qualidade e a precisão das traduções do inglês (EUA) para o chinês simplificado (China). Este é um cargo apenas de revisão — não é necessária reescrita ou edição. Seu feedback contribuirá diretamente para a melhoria dos sistemas de tradução automatizada.

Principais Responsabilidades:

• Revisar e avaliar letras traduzidas por máquina quanto ao sentido, fluidez e naturalidade.
• Fornecer classificações de qualidade com base em critérios de avaliação predefinidos.
• Identificar problemas como traduções incorretas, construções estranhas ou imprecisões culturais.
• Manter julgamento consistente e objetivo durante todo o processo de revisão.

Detalhes do Projeto:

• Título da Vaga: Revisor de Tradução de Letras
• Remuneração: aproximadamente US$ 5/hora para Learning Explicitness e US$ 5,5/hora para Translation Quality
• Localização: Remoto, China, EUA
• Horário: Flexível; média de 4 horas por dia
• Data de Início: o mais breve possível
• Tipo de Contrato: Freelancer
• Duração do Projeto: Contínua

Observação: a Welo Data utiliza sistemas de detecção de fraude de última geração para garantir que todos os freelancers envolvidos no projeto não falsifiquem sua identidade, localização ou dados financeiros.

Qualificações Necessárias:

• Proficiência nativa ou quase nativa em inglês (EUA) e em chinês simplificado (China)
• Forte compreensão de nuances linguísticas, expressões idiomáticas e contexto cultural em ambas as línguas
• Capacidade de atenção a detalhes e manutenção da concentração em grandes volumes de conteúdo
• Experiência prévia em tradução, localização ou avaliação de qualidade linguística é um diferencial, mas não obrigatória
• [Desejável] Familiaridade com diferentes gêneros musicais e estilos de letras
• [Desejável] Experiência no uso de ferramentas ou plataformas de avaliação online