O Proprietário da Língua Japonesa será responsável por gerenciar e supervisionar todo o conteúdo em língua japonesa da empresa. Este papel envolve traduzir conteúdo do inglês para o japonês, garantindo a adequação cultural e mantendo os

mais altos padrões de qualidade e precisão. O candidato ideal será um falante nativo de japonês com alta proficiência em inglês, com uma forte compreensão das nuances linguísticas e do contexto cultural no espaço cripto japonês.

1. Gerenciamento de Conteúdo:

• Assumir total responsabilidade por todo o conteúdo em língua japonesa da empresa, particularmente nosso site, aplicativo e funções de negociação.
• Garantir que todo o conteúdo em língua japonesa esteja alinhado com a voz e a mensagem da marca da empresa.
• Manter consistência na terminologia e estilo em todas as plataformas e documentos.

2. Tradução e Localização:

• Traduzir conteúdo do inglês para o japonês, garantindo precisão e relevância cultural.
• Adaptar o conteúdo para atender ao mercado japonês, mantendo a mensagem e o tom originais.
• Revisar e editar o conteúdo traduzido para garantir qualidade e precisão.

3. Garantia de Qualidade:

• Realizar verificações de qualidade detalhadas em todo o conteúdo em língua japonesa.
• Identificar e corrigir erros linguísticos, inconsistências e imprecisões.
• Colaborar com outros departamentos para garantir a mais alta qualidade do conteúdo traduzido.

4. Colaboração e Comunicação:

• Trabalhar em estreita colaboração com o chefe de localização, pessoal de desenvolvimento de negócios, gerentes de produto e operações, e outros stakeholders para entender os requisitos de conteúdo.
• Fornecer insights linguísticos e culturais para aprimorar a eficácia do conteúdo.
• Comunicarse efetivamente com os membros da equipe para garantir um fluxo de trabalho suave e entrega pontual dos projetos.

• Graduação em Tradução, Linguística, Comunicação ou área relacionada.
• Proficiência nativa em japonês e fluência em inglês.
• Mínimo de 3 anos de experiência como tradutor profissional.
• Proficiência e experiência com fluxos de trabalho de localização, incluindo memórias de tradução, gestão de terminologia e plataformas TMS.
• Sólido entendimento da cultura japonesa e das preferências de mercado.
• Excelentes habilidades de comunicação escrita e verbal em ambos os idiomas.
• Detalhista, com fortes habilidades organizacionais e de multitarefa.
• Capacidade de trabalhar de forma independente e como parte de uma equipe.
• Experiência em um papel similar no setor de criptomoedas ou finanças.
• Mais de 3 anos de experiência como linguista interno do lado do cliente.
• Experiência prévia traduzindo no sistema de gerenciamento de traduções CrowdIn.
• Capacidade de se comunicar com partes interessadas em chinês.
• Capacidade de traduzir do chinês para seu idioma de destino.