Descrição da Vaga:

A Welo Data está recrutando um especialista bilíngue para revisar letras de música traduzidas automaticamente do coreano (Coreia do Sul) para o inglês (EUA). Esta função está focada em avaliar a qualidade e a precisão das traduções, não envolvendo tradução ou edição. Seu feedback contribuirá diretamente para a melhoria dos sistemas de tradução automática.

Principais Responsabilidades:

Revisar letras traduzidas automaticamente e avaliar sentido, fluência e naturalidade.

Fornecer classificações de qualidade com base em critérios de avaliação predefinidos.

Identificar traduções incorretas, expressões inadequadas e inadequações culturais.

Manter julgamento consistente e objetivo durante o processo de revisão.

Detalhes do Projeto:

Cargo: Revisor de Tradução de Letras de Música

Remuneração: aproximadamente US$ 10-12 por hora

Local de Trabalho: remoto (Coreia, China, Estados Unidos, etc.)

Horário de Trabalho: flexível, média de 4 horas por dia

Data de Início: o mais breve possível

Tipo de Contratação: freelancer

Duração do Projeto: longo prazo

Requisitos:

Profundo conhecimento das nuances linguísticas, expressões idiomáticas e contextos culturais do coreano (Coreia do Sul) e do inglês (EUA).

Capacidade de revisar grandes volumes de conteúdo com atenção aos detalhes.

Experiência em tradução, localização ou avaliação de qualidade linguística será considerada um diferencial.

[Diferenciais] Familiaridade com diversos gêneros musicais e estilos de letra

[Diferenciais] Experiência no uso de ferramentas ou plataformas de avaliação online