Visão Geral do Trabalho: Estamos buscando um linguista detalhista e habilidoso para criar e editar legendas e subtítulos para uma variedade de conteúdos de mídia. O linguista será responsável por transcrever, adaptar legendas às diretrizes do cliente e garantir saídas de alta qualidade. Este papel requer um forte domínio do inglês, familiaridade com diferentes sotaques e excelentes habilidades de escuta e digitação.

Principais Responsabilidades:

• Codificação de Tempo e Formatação: Garantir a marcação correta dos códigos de tempo e a formatação dos subtítulos para melhorar a experiência do espectador.
• Transcrição e Revisão: Transcrever e revisar legendas em inglês, garantindo precisão em gramática, ortografia, pontuação e contexto.
• Controle de Qualidade: Corrigir legendas de acordo com as diretrizes específicas do cliente e padrões da indústria.
• Conformidade com Requisitos do Cliente: Manter conformidade com preferências específicas do cliente e diretrizes do projeto.
• Colaboração e Coordenação: Trabalhar em estreita colaboração com gerentes de projeto para implementar atualizações necessárias, refinar Nomes e Frases Chave (KNP) e garantir entrega pontual de arquivos de qualidade.
• Proficiência Técnica: Utilizar ferramentas de legendagem e estar familiarizado com vários formatos de arquivo e softwares padrão da indústria.
• Flexibilidade e Adaptabilidade: Estar aberto a mudanças de cronograma e tarefas adicionais conforme necessário.

Qualificações:

1. Experiência: 2 a 3 anos de experiência em legendagem/subtitulação.

2. Habilidades:

• Excelentes habilidades analíticas com atenção meticulosa aos detalhes.
• Capacidade de trabalhar sob pressão e atender prazos com mínima supervisão.
• Familiaridade com Google Suite e proficiência em softwares de legendagem.
• Excelente velocidade de digitação e habilidades de escuta ativa.

3. Comunicação: Fortes habilidades de comunicação verbal e escrita.

4. Proficiência em Idiomas: Fluência nativa ou quase nativa em inglês, com uma profunda compreensão do processo de legendagem, precisão linguística e contexto cultural.

5. Educação: Um diploma de bacharel em uma área relevante (por exemplo, Linguística, Tradução, Estudos de Mídia ou similar) é preferido, mas não obrigatório.

Qualificações Preferenciais:

• Experiência em localização ou criação de legendas para diversos conteúdos de mídia (por exemplo, programas de TV, filmes, videogames, etc.).

Se você tem paixão por linguística e localização de mídia, convidamos você a se juntar à nossa equipe como contratado independente e contribuir para a entrega de legendas de alta qualidade para diversos públicos. Junte-se a nós e faça parte de uma empresa que está moldando o futuro da localização de mídia!

Por favor, consulte a descrição do trabalho.