Como Tradutor de Russo – Localização de Websites e Apps, você será responsável por revisar, traduzir e editar conteúdo do inglês ou chinês para o russo em produtos digitais e canais de marketing da Toobit. Você garantirá que as traduções sejam precisas, culturalmente apropriadas e alinhadas ao tom de marca e à terminologia da Toobit.

Esta função exige excelente habilidade linguística, sensibilidade cultural e atenção aos detalhes, além da capacidade de colaborar efetivamente com equipes internacionais em um ambiente dinâmico.

Responsabilidades Principais

1. Tradução e Localização

• Traduzir e adaptar o conteúdo do site, do app e da interface de back-end da Toobit para o russo.
• Assegurar que todas as traduções mantenham o significado original, respeitando normas linguísticas e culturais locais.
• Trabalhar em estreita colaboração com as equipes de marketing, produto e operações para entregar conteúdo localizado consistente e de alta qualidade.

2. Revisão de Qualidade e Consistência

• Realizar auditorias linguísticas no conteúdo em russo existente para identificar erros e inconsistências.
• Construir e manter um banco de termos para garantir o uso uniforme de termos financeiros e relacionados a criptomoedas.
• Revisar textos de UX/UI para assegurar legibilidade e clareza para usuários falantes de russo.

3. Suporte de Marketing e Comunicação

• Traduzir materiais de marketing como banners de campanha, posts de blog, e-mails e conteúdo para redes sociais.
• Adaptar textos para ressoar com o público russo, preservando a mensagem de marca da Toobit.
• Atender a solicitações de localização interdepartamentais conforme necessário.

4. Colaboração e Otimização de Fluxo de Trabalho

• Coordenar com as equipes globais de conteúdo, produto e compliance para garantir traduções precisas e dentro do prazo.
• Contribuir com sugestões para aprimorar processos de localização, ferramentas e padrões de qualidade de tradução.
• Trabalhar com as equipes de design e tecnologia para garantir que o conteúdo traduzido seja exibido corretamente em todas as plataformas.

Qualificações

• Graduação em Linguística, Tradução, Comunicação ou área relacionada.
• Domínio nativo de russo com excelente conhecimento de inglês ou chinês.
• Mínimo de 2 anos de experiência em tradução ou localização (preferencialmente em fintech, cripto ou produtos digitais).
• Fortes habilidades de redação e edição, com atenção às nuances e ao tom cultural.
• Familiaridade com ferramentas de localização (por exemplo, Crowdin, Smartcat, Figma, Notion).
• Capacidade de gerenciar vários projetos e cumprir prazos apertados.
• Desejável: conhecimento em criptomoedas, terminologia de trading ou tecnologia blockchain.

O que Oferecemos

• Oportunidade de trabalhar com uma exchange de criptomoedas global e premiada.
• Ambiente de trabalho remoto flexível e colaboração internacional.
• Contato com as indústrias de fintech e blockchain.
• Pacote de remuneração competitivo.
• Oportunidades de desenvolvimento de carreira em localização, marketing ou gestão de conteúdo.